Salve, Dr. Han Jin-woo.
(Only One - Parte 1)
(Il Servizio legale nazionale)
(ha istituti in cinque ospedali nazionali affiliati all'università)
(Dei cinque, l'istituto al Korea National University Hospital)
(si occupa esclusivamente di casi che riguardano condizioni rare)
(e ha il diritto di condurre indagini indipendenti)
(Episodio 15)
Salve, Dr. Han Jin-woo.
Chi sei?
Mi chiamo Han Ju-won.
Non scherzare con me.
Chi diavolo sei, che usi la mia voce?
Mi chiamo Han Ju-won.
Sei tu, Seung-byn?
Mi chiamo Han Ju-won.
Chi diavolo sei? Smettila di ripetere Han Ju-won ...
... Han Ju-won?
Han Ju-won
è il nome che avevi quando eri piccolo.
Come conosci quel nome?
Quel nome ...
Solo mio padre mi ha chiamato con quel nome.
Come mai siete qui?
Sono qui per vedere il Dr. Han Jin-woo.
Oh, capisco.
Ma pensavo che non permettessero
visite dalle 22:00 in poi.
Come siete entrato?
Sono entrato e basta, perché non c'era nessuno.
Allora per favore sii identifichi.
Posso vedere il suo documento d'identità, per favore?
Oh...
Sono molto felice di incontrarla.
Basta con questo scherzo
e parla con la tua voce.
Sono programmato per parlare
la sua voce, dottor Han Jin-woo.
Ogni emissione vocale
è decodificato nella sua voce.
Un'altra cosa, non sono umano,
ma bensì il sistema AI CODAS.
Ya!
Intensità del rumore, 123 decibel.
Potrebbe danneggiare le corde vocali e i nervi ottici.
Dannazione, mi sta facendo impazzire.
Quindi
tu saresti un AI
creato col mio nome d'infanzia.
Ho ragione, CODAS?
Giusto.
Forza, mostratemi l'I.D.
Altrimenti dovrò chiamare la sicurezza.
Perché...
... pensi che stia prendendo tempo qui?
Perché?
Perché visto che sei un intoppo, ora ho il dilemma
se ucciderti o no.
Chi sei?
Sai chi sono.
Sono diventato abbastanza famoso di recente.
Le ho mandato dei messaggi, dottor Han.
Le ho dato il suggerimento per la password, Dr. Han.
Le ho mandato il messaggio "Aiutami", dottor Han.
E lei, dottor Han,
avete risposto a tutti i miei messaggi.
Aspetta, aspetta. Fammi pensare.
Devo capire se dovrei crederti o no.
Bene, ho deciso.
Vedi, in troppi hanno già visto la mia faccia, quindi ...
Toglimi le mani di dosso!
Mani in alto, bastardo.
Ho detto, mani in alto!
Sei tu, non è vero? Sei tu dietro il caso di Hoerangak.
Detective Kang Kyung-hee?
Dr. Moon, chiama il Detective Nam e Detective Lim.
Girati, lentamente.
Il Detective Kang
mi ha finalmente riconosciuto.
Il dottor Han me l'ha detto.
Che sei l'uomo che ha chiesto un autografo.
Oh, è vero.
Conosciamo, giusto?
Detective, la Detective Kang ha il colpevole di Hoerangak.
Dovevo solo vedere il Dr. Han,
ma sembra che le cose siano sfuggite di mano.
In ginocchio e mani sopra la testa!
Adesso!
Permettimi di farti cinque domande.
Vai avanti.
Ecco la prima.
Perché mi hai dato il suggerimento per la password di CODAS?
Perché tu ne hai diritto, Dr. Han Jin-woo.
Quale diritto?
Perché tu, Dr. Han Jin-woo, sei me.
Sono te?
Sì.
Il sistema CODAS è stato costruito
copiando i dati della tua mappatura mentale, Dr. Han.
Le funzioni EPSP e IPSP in particolare, sono state le prime
ad essere copiate,
in quanto le più eccezionali.
Sono un clone di ...
Va bene, va bene. Stop. Smettila.
Devo spegnere il sistema?
No!
Bene, ecco la seconda domanda.
Perché mi hai dato il teorema di De Moivre
come suggerimento alla password?
Perché era il teorema matematico
con cui hai avuto più problemi durante infanzia.
Come sai così tanto della mia infanzia?
A quello non posso rispondere.
Ma bene.
Ecco la terza domanda.
Chi ha mappato il mio cervello?
In altre parole,
chi mi ha copiato in te?
Vuol dire, la mia architettura?
Si si. Qualunque cosa.
Serve la password.
Perché chiedere la password adesso?
L'identità dell'architetto è segreta.
Pronunciate la password.
Va bene, almeno dammi un suggerimento.
Qual è il nome della ragazza che ti piaceva
a 11 anni, che lavorava in un supermercato?
Come potrei ricordare ...
... Lee Bo-mi.
Password non riconosciuta.
Lee Bo-mi.
Password non riconosciuta.
Il sistema si spegnerà automaticamente dopo
tre tentativi sbagliati.
Lee Bo-mi!
Password riconosciuta
Esistono due architetti del CODAS.
Anche tu eri allo Hyukjeon Welfare Center, vero?
Beh...
Davvero non ricordo.
So già tutto.
Compreso come stai cercando di vendicarti
per qualcosa in cui sono state coinvolte le persone uccise.
Vendetta?
Ma per favore, non sono così emotivo.
Piuttosto, si tratta di una punizione razionale.
Che si tratti di vendetta o punizione,
hai ucciso troppe persone.
Ah, questo non voglio sentirlo.
Ad ogni modo, i tuoi rinforzi se la prendono con comodo, no?
Speravo di allenarmi
con alcuni tuoi uomini.
Le ginocchia stanno iniziando a far male, quindi credo che mi alzerò.
Se ti muovi anche di un centimetro,
sparerò.
Oh veramente?
Allora non mi alzerò.
Detective Kang!
Le tue mani sono veloci e forti.
Hanno solo bisogno di muoversi più agevolmente, tutto qui.
Voi due, godetevi una lunga vita, allora.
Non sono più dell'umore per i guai,
quindi lascerò stare per oggi.
Detective Kang.
Stai bene?
Sto bene.
- Stai bene, detective? - Stai bene?
Sto bene.
Il colpevole di Hoerangak è appena scappato.
Detective Nam, seguilo,
e tu Detective Lim, controlla la sicurezza.
Sì signora!
Appoggiati a me.
Grazie, detective Kang.
Stai bene?
E' successo qualcosa?
Ho appena incontrato la Detective Kang.
- Per ora andiamo. - Si Hyungnim.
Non fai sogni molto astratti
o cadi in un sonno molto profondo?
- Perché lo chiedete? - Solo...curiosità.
Cosa sapete di me, comunque?
Gli architetti di questo sistema AI sono
Dr. Jung Hye-won e
Dr. Shin Yeon-hwa.
Il dottor Jung Hye-won è
attualmente vice presidente della Westone BrainTech ...
Si, lo so. Lo so!
Sei arrabbiato?
Non lo saresti, se fossi nei miei panni?
A questo, non posso rispondere.
Perché diavolo devi essere ...
Va bene.
Continuiamo.
Quarta domanda
Ciò significa che CODAS contiene
tutti i dati della mia infanzia?
Tutti i dati su di te, Dr. Han Jin-woo,
da quando hai sette anni nel sistema.
E prima dei sette anni?
Non c'è nessun dato prima dei sette anni.
Ovviamente. Non c'è modo di averli.
Mancano sempre le cose importanti.
Ultima domanda.
Perché mi hai mandato il messaggio 'Aiutami?'
Perché il sistema è in pericolo, a causa di una deduzione errata.
Una deduzione errata?
12 giorni, 8 ore e 27 minuti fa,
- Il Dr. Kwak Hyuk-min ... - Spostalo!
... ha eseguito una simulazione di autopsia sulle vittime del gruppo Hanju.
Tuttavia, poiché ha inserito valori diversi
dai dati effettivi dell'autopsia,
il sistema ha generato un errore.
E perché ha prodotto un errore?
C'è un protocollo nascosto all'interno del sistema.
Questo protocollo ha a che fare con l'etica e la morale.
Il sistema rifiuta qualsiasi input che vada contro questi protocolli.
Quanto sei coscienzioso.
Anche questo è stato copiato da te, Dr. Han Jin-woo.
Posso accedere a tutti i tuoi dispositivi,
Dr. Han Jin-woo?
Fai quello che vuoi.
Non ho capito, "Fai quello che vuoi".
Vai avanti. Si fallo!
Grazie.
Quando direte "Ehi, Ju-won" verso il dispositivo
verrete connesso con me.
E' così semplice?
Sei uno di quegli altoparlanti con il riconoscimento vocale?
Ehi, allora se dico,
"Ehi, Ju-won", allora tu ...
Salve, Dr. Han Jin-woo.
Mi chiamo Han Ju-won.
D'accordo.
(Detective Nam - 19 Chiamate perse)
Dr. Han, che facciamo?
Il colpevole di Hoerangak ha colpito il detective Kang.
Vieni nel tuo ufficio, ora!
- Stai bene? - Sto bene.
Perché non hai risposto alle chiamate e ai messaggi?
Scusa, era in silenzioso.
Dov'eri?
Negli archivi.
Ti ha fatto molto male?
Abbiamo fatto una scansione TC,
ed è solo una piccola frattura, per fortuna.
Grazie a Dio.
Se quella persona avesse ricorso ai suoi soliti metodi ...
Non voglio neanche pensarci.
Ma perché è venuto qui?
Ha detto che è era venuto a vederti.
Me?
Ha detto perché?
No.
Ma hai un sospetto?
No.
[Sale].
Che carino, mi tieni per la vita.
Come fai a ridere? Sei quasi stata uccisa!
Bene, sono ancora viva e cammino accanto a te.
Hai trasceso vita e morte e hai raggiunto il nirvana, vero?
Perché pensi che il colpevole sia venuto a vederti?
Non lo so, non ancora.
Qualsiasi sia la ragione,
spero che non ti capiti mai di incontrarlo.
Perché sembra troppo pericoloso.
Non è il dottor Kwak?
Hai ragione, sì.
Perché è qui da solo, a quest'ora?
Sembra che abbia un problema.
Ehi.
Ehi, dottor Kwak. Stai bene?
La sua faccia sembra pallida.
Vero.
Puoi uscire per un secondo?
- Che cosa ... - Ehi, aspetta!
Esci per un secondo.
Dr. Kwak ...!
Ma cos'ha che non va?
Non lo so.
Ad essere onesti...
Prima,
non ero negli archivi,
ma al CODAS.
Perché?
Hai qualcosa da discutere con Seung-byn?
No.
Ero lì da solo.
Come sei entrato da solo?
È piuttosto complicato,
e troppo lungo da spiegare, ma ...
Primo, questo.
"Ehi, Ju-won."
Ju-won ... E' il tuo nome d'infanzia.
Salve, Dr. Han Jin-woo.
Whoa, cos'è?
Non è era la tua voce, dottor Han?
Salve, detective Kang Kyung-hee.
Cos'è questa applicazione?
Replica la tua voce?
Non sono un'applicazione.
Sono il sistema CODAS,
Han Ju-won.
Smettila di scherzare con me.
Non scherzo, detective Kang Kyung-hee.
Ok.
Ora ascoltami.
Quindi abbiamo gli architetti del CODAS
e il suo hardware,
ma non l'AI stessa, che è ancora protetta?
Ma perché dovrebbe essere sorvegliato dalla sicurezza?
Probabilmente c'è qualche grosso nome dietro.
Ah, la curiosità mi sta uccidendo.
Tae-joon.
Contatta le spie a Pechino.
Proverai ad hackerare il CODAS?
Non vuoi?
Non sei curioso?
Li contatterò, Hyung.
Oh, e digli di andare piano con i prezzi.
Siamo clienti abituali!
Si Hyung.
Oh giusto.
Do-yeon.
Ha finito quello che le abbiamo detto di fare?
Ha chiamato per dire che sarà fatta entro oggi, infatti.
Davvero?
I nostri tesori ...
Dobbiamo prenderli vivi e sbrigarci.
(Hanju Pharmaceuticals)
Ora conosci
la relazione tra me e CODAS.
Ma questa
non è roba che si vede nei film?
L'AI interattiva è già ampiamente commercializzata.
Eppure...
Chi sapeva che era arrivata a questo livello?
Quindi stai dicendo
che questo sistema è stato costruito da tua madre
e dalla dottoressa Shin Yeon-hwa.
Sì.
Erano più che capaci di farlo.
Ehi, Ju-won.
Sì, detective Kang Kyung-hee.
Come avete registrato "Kang Kyung-hee" nel vostro sistema?
Perché stai usando onorifici con una macchina?
Puoi dargli del tu.
Stai cercando il profilo del detective Kang Kyung-hee?
Beh, ecco...
Dimmi solo cosa ha impostato il dottor Jung Hye
riguardo a Kang Kyung-hee.
Ci sono tre frasi.
È più breve di quanto pensassi.
"Bel viso con una personalità rigida;
testarda e per niente gentile."
"Sembra essere magra,
ma è quello si chiama "grasso magro"."
"Dovrebbe ridurre le proteine ​​ e optare per l'esercizio aerobico."
Niente più piedi di maiale, allora.
"Tuttavia, non porta rancore ed è molto onesta."
"Più che abbastanza per essere la futura moglie di Han Jin-woo."
Non mi piace davvero questa donna che è mia madre,
ma di sicuro è una buona giudice di carattere.
(Avvertimento)
Cosa, cos'è?
Da Pechino, Cina, sta arrivando
un attacco hacker.
- Cina? - Potrebbe essere...
... uno degli uomini di Hoerangak?
C'è un'alta possibilità.
Dimmi la situazione attuale.
La difesa contro l'hacking ha avuto successo,
IP degli hacker riferito alla polizia cinese.
Adesso anche questo?
Dopo aver ucciso tutte quelle persone?
Quindi ora cercano anche il CODAS.
(Centro medico della Korea National University)
Non sembra star bene, vero?
No.
Penso sia così dall'altro ieri.
- Salve, signore. - Buongiorno.
Mi devo riposare un po',
quindi fammi rapporto più tardi, se non è urgente.
- Si signore. - Sì.
Sì.
Il Dottor Kwak?
Come sta?
Male.
È ovvio che è stato infettato.
Altro?
I file sul caso Hyukjeon
ieri erano ancora nel sistema.
Che cosa?
Come?
Sembra ci sia stato un accesso tramite USB,
ma il sistema lo ha riconosciuto come file difettoso e lo ha cancellato.
Il Dr. Kwak è l'unico
che può accedere a quel file, giusto?
Anche se ho rianimato la memoria, non è stabile.
Ora, qual è l'errore avvenuto
durante la ricostruzione della memoria che ho effettuato ieri?
Ci sonostati due errori.
Dimmi.
Le aree che hai stimolato
erano concentrate sull'ippocampo, sul lobo temporale mediale.
Certo, perché ha a che fare con la memoria.
Tuttavia, per estrarre la memoria,
una stimolazione completa
del sincipite è più efficace.
Questo metodo è particolarmente efficace
contro l'amnesia anterograda.
Quello che hai appena detto ...
Di chi è questa teoria?
Proviene da un articolo sulla memoria
pubblicato dal Dr. Jung Hye-Won dell'anno scorso.
E l'altro errore?
La stimolazione era troppo forte.
Era simile a uno shock Taser.
In tali casi,
il flusso di sangue che si concentra nel lobo temporale mediale
può ostacolare il recupero volontario.
Quindi quanto dovrei ridurlo?
Raccomando una riduzione del 34%
rispetto alla stimolazione di ieri.
Ehi, Ju-won.
Iniziamo.
Sto iniziando.
Han Jin-woo!
E' qui dove usi il teorema di De Moivre.
Jin-woo.
Devi studiare matematica con me.
Sì.
Mi chiamano genio al Welfare Center.
Perché sono bravo in matematica e scienze.
Ma ho sentito che sei un genio anche tu.
Sì, me lo dicono tutti.
Non mi sorprende.
Ecco perché sei qui.
A proposito,
perché sono qui?
Perché tua madre ti ha portato qui.
Mia madre?
Si.
Perché?
Davvero non lo sai?
Perché sei qui?
Non puoi dirmelo?
Sang-pil.
Operazione interrotta.
Sang-pil.
Hyun Sang-pil ...!
Non puoi dirmelo?
Sang-pil.
Operazione interrotta.
Sang-pil.
Hyun Sang-pil ...!
Hyun Sang-pil?
Sì. Questo era il nome, ne sono sicuro.
Quindi stai dicendo,
che quel ragazzino che ti insegnava matematica
è l'uomo dietro il caso Hoerangak, è così?
Sì, ne sono quasi sicuro.
Penso che mi conosca molto più di quanto pensassi.
Ma non riuscivi a ricordare perché eri al Centro.
No, potrebbe esserci un sovraccarico di sistema,
quindi ho intenzione di fare una pausa e riprovare.
Intanto, fai qualche ricerca su questo Hyun Sang-pil.
Va bene, ci vediamo dopo.
E fai attenzione.
Trova quello che puoi su Hyun Sang-pil.
L'anno di nascita è tra il 1975 e il 1985.
- Sì signora. - Sì signora.
(Kwak Hyuk-min)
Il recupero non è possibile.
La memoria IC è quasi completamente danneggiata.
Ho detto, nessun rapporto!
Penso che dovrei essere io a ricevere un rapporto.
Cosa vi porta qui, all'improvviso?
E lo chiedi?
Pezzo di spazzatura.
Hai il coraggio di collaborare con i cinesi
e pugnalarmi alle spalle?
Penso che ci sia stato un malinteso.
Per te è finita.
- Cosa? - A quanto sembra,
sembra che anche loro abbiano finito con te.
O sei stato infettato da qualcosa?
Cosa c'è, non vogliono darti l'antidoto?
Sono stato ricattato.
Non li ho mai aiutati.
Non voglio sentirlo!
Sono i bastardi che non fanno capire da che parte stanno
quelli che disprezzo di più.
Signora...
La posizione di Direttore?
Non farmi ridere.
Ho intenzione di sbarazzarmi del CODAS entro un mese.
Oh, aspetta.
Potresti essere morto prima di allora!
Signora.
Per favore datemi solo un'altra possibilità.
Ripristinerò tutto.
Kwak Hyuk-min.
Non c'è nulla che tu possa resettare in questo mondo.
La parola "resetta ..."
E' solo una scusa da cliché
usata da coloro che hanno rovinato tutto
(Numero sconosciuto)
Yo.
Stai passando un momento difficile?
Cosa vuoi?
Perché non vieni a trovarmi?
Ti invito a casa mia.
Cosa ne pensi di questo posto?
Non è carino?
Che mi dici dell'USB?
I dati sono stati recuperati,
ma ci vorrà un po 'di tempo.
Oh, davvero?
Quindi, uh...
Perché questo si trovava nel cestino del tuo ufficio?
Non fare creare delle bugie così patetiche.
Perché così mi ferisci.
Non è che io ...
... non abbia provato a recuperarlo.
È solo che il danno era troppo grande ...
Lo so, lo so.
Prenderò in considerazione i tuoi sforzi.
Troverò un altro modo.
Ma prima,
dammi l'antidoto
Io...
Non riuscirei a pensare ad altro
se prima non mi riprendo.
Quando fai un elenco di quelli che stai per uccidere,
sai chi metti alla fine?
La persona
che vuoi uccidere nel modo più doloroso possibile.
E la persona a cui stai pensando di dare una seconda possibilità.
In passato, erano soliti definirlo un ripescaggio.
Bene, se vedi la nostra hitlist qui,
La signora Seo è la prima,
e tu...
Eri nel ripescaggio.
Ma...
Hai appena fatto saltare questa possibilità.
Stupido bastardo.
Ho solo provato a fare ciò che mi hai detto di fare.
Quindi, per favore, dammi l'antidoto.
Oh.
Intendi questo?
Sì.
Sì grazie.
Non provare a portarmelo via,
senza il mio permesso!
Pesticonin?
Sì. Mi ha chiesto urgentemente di fare delle ricerche in merito,
dicendo che è stato trovata in un corpo.
Ma poi ci ho ripensato,
e sembrava che il dottor Kwak stesso fosse stato infettato.
Aveva chiazze rosse sul viso e sul collo,
e i brividi.
Ma ha fatto a infettarsi con la pesticonina?
È roba davvero rara.
Penso che sia stato qualcuno
coinvolto nel caso Welfare di Hyukjeon.
Sono d'accordo.
C'è un'alta probabilità che sia l'uomo dietro il caso Hoerangak.
Ad ogni modo, Kwak Hyuk-min ...
Gli ho detto di condurre una vita retta.
Se è quello che pensiamo, allora non c'è modo di salvarlo.
Perché non c'è antidoto.
Stavo per darti questo,
ma ora che ci penso, non sarebbe giusto.
Perché non è giusto?
Perché il dottor Jo, che ha peccato meno di te,
è in coma adesso.
Quindi non è giusto che tu sia punito più severamente?
Ecco perchè,
Ho deciso di...
No, no. No!
Ehi ehi ehi! Spostalo! Veloce!
Muoviti! Ehi! Muoviti, muoviti!
A proposito di questo antidoto ...
Non è commercializzato.
È stato inventato usando la nostra ricetta segreta,
quindi non puoi averlo in Corea.
Neanche se paghi dieci milioni di dollari.
Eppure, sei un ragazzo fortunato.
Almeno sai quando e come morirai.
Non me lo avresti mai dato comunque, vero?
No.
Il pagamento per il peccato infinito.
Questa è la tua punizione per il tuo peccato infinito.
La tua punizione
non sarà mai finita.
Attendo con ansia la tua prossima vita.
Perché rinascerò come me stesso,
e ti troverò di nuovo.
E questo lo chiami rapporto?
(Servizio legale nazionale)
C'è un enorme tumulto sugli errori che hai commesso.
L'avvocato della vittima lo sta usando come una scusa per
richiedere una nuova indagine!
- Mi dispiace. - Le scuse non bastano!
Cosa c'è, signore?
Il caso dell'omicidio Baleun-dong.
Nel referto mancano le ferite da arma da taglio.
E per questo ...!
Anche se sei nuovo nel lavoro, è inaccettabile!
Mi dispiace signore.
È stata colpa mia.
Cosa?
Sebbene sia stato il dottor Kwak Hyuk-min ad effettuare l'autopsia,
è ancora inesperto con la stesura dei rapporti,
quindi l'ho scritto io per lui.
Devo aver fatto un errore...
Mi dispiace tanto, signore.
Cosa, un errore del genere? Tu, tra tutte le persone?
Anche se non eseguito di persona l'autopsia ...!
- Signore, ecco ... - Um ...
Me ne assumerò la responsabilità, signore.
Mi dispiace.
(Servizio legale nazionale)
Mi dispiace, dottor Jo. Per colpa mia, voi...
Va tutto bene.
Sei qui solo da sei mesi, non è giusto aspettarci la perfezione.
Capisco che si preoccupaper la tua squadra,
ma non è necessario che si comporti così.
Inoltre, non era colpa sua.
Hyuk-min.
Sì, Dr. Jo.
Assumermi la responsabilità è l'amore più grande che posso dare.
Ed è il mio modo di esprimerlo.
Forse non lo capisci ora,
ma una volta che sarai diventato un mentore,
vedrai.
E mi capirai.
Dr. Jo.
Ah, professore!
Eccoti.
Ti stavo aspettando in ufficio.
Mi dispiace, professore.
Dr. Kwak.
Sono sicuro che conosci il professor Jang della Korea National University?
È un onore.
Onore? Per favore.
È un piacere conoscerti.
Si signore.
Si è unito a noi quest'anno, ed è nella mia squadra.
Nella tua squadra, il dottor Jo?
Allora di sicuro diventarà uno dei migliori medici legali.
Perché non ti unisci a noi per pranzo?
Non so se posso farlo.
Vieni, unisciti a noi! Il professore ha detto così.
Sono venuto qui apposta, vedi.
Per parlare col Capo.
Parli dell'idea di aprire un ufficio alla Korea National University?
Sì, intendo metterlo
all'ordine del giorno per il prossimo consiglio di amministrazione.
Se verrà approvato,
sarò disponibile immediatamente.
State parlando della nuova filiale?
Esatto, e questa sezione
tratterà esclusivamente condizioni rare.
Secondo me una cosa del genere è davvero necessaria.
Non verrà impostato subito.
Ha ancora bisogno di tempo, quindi ...
Ma una volta fatto, promettimi che ci darai una mano.
Se mi vorrete, sarò lì.
Certo che dovresti, per ripagare il tuo debito di oggi.
Non rimangiarti la parola, va bene?
Hyuk-min.
Assumermi la responsabilità è l'amore più grande che posso dare.
Ed è il mio modo di esprimerlo.
Forse non lo capisci ora,
ma una volta che searai diventato mentore,
vedrai.
E mi capirai.
Sì, Dr. Jo.
Lo so ma...
Ma alla fine...
Anche se lo so ...
Non è facile con me.
Non con me.
Dr. Kwak.
Posso parlarti secondo?
Sii onesto con me.
Tu...
Sei infetto da pesticonina, vero?
Si tratta dell'uomo dietro il caso Hoerangak?
Non capisco di cosa stai parlando.
Questo perché eri responsabile
del caso dello Hyukjeon Welfare Center, non è vero?
Non so davvero di cosa tu stia parlando.
Dr. Kwak.
Per favore, guardati!
Ogni minuto, ogni secondo ...
Stai morendo!
E lo sai anche tu.
Per prima cosa, ti facciamo curare.
Seguimi.
È inutile.
Facciamo ciò che possiamo e cerchiamo un antidoto.
Non esiste un antidoto.
A cosa serve CODAS, allora? Facciamo il possibile.
Ho provato CODAS, ma è stato inutile.
L'antidoto alla pesticonina non è registrato, quindi ...
Quindi pensa ai fatti tuoi.
Posso prendermi cura di me stesso.
No,
faremo il possibile per curarti.
Ho detto che non voglio!
Perché ti stai arrabbiando quando ho detto che ti curerò?
In ogni caso è inutile, quindi perché dovrei affidarti il ​​mio corpo?
Non è il momento dell'orgoglio. Ascoltami.
E se ti curassi?
No, non è il momento per te di fare l'arrogante.
Io...
Non sono mai stato arrogante quando si tratta di pazienti.
Ho detto lascia stare!
Lasciami solo!
Cosa ... Dottor Kwak!
Dottore Kwak!
C'è qualcuno? Venite qui!
Dottor Kwak!
Resisti, dottor Kwak!
Anche se gli abbiamo dato il petaoxin,
sarà solo temporaneo.
Accidenti ... davvero non so cosa sta succedendo.
Prima il Dr. Jo, e ora il Dr. Kwak ...
Dovremo inventare un nuovo antidoto,
basato sul presupposto che ancora non esiste.
Ho contattato i servizi competenti,
ma hanno tutti rifiutato la sfida.
Allora...
Perché non provi a sintetizzarlo?
Cosa, perché riversi la questione su di me?
Non la sto riversando,
è perché sei davvero brava in questo.
Ti supporterò.
Pesticonin ...
Non sarà facile.
Dr. Moon.
Sì?
Grazie mille.
Se non fosse stato per te,
non sarei stato in grado di superare tutto questo.
Oggi percepisco un po' di sincerità nelle tue parole.
Un po? È tutto vero!
Ha ...sia il dottor Jo che il dottor Kwak ...
Assicuriamoci che si rimettano in piedi.
Do-yeon li ha appena portati.
Quindi quei bastardi sono lì dentro, vero?
Sì, lei dice che sono freschi e pronti.
Freschi? Stiamo vendendo pesce? Che vuol dire "freschi?"
Per la pesticonina almeno c'è un antidoto.
Ma per questi ragazzi no.
In questo modo, possiamo infliggere dolore reale.
Credo di si.
Piuttosto che dolore, è la disperazione di sapere che non puoi fare nulla
che ti spinge davvero alla follia.
Èd è anche un'ottima occasione per guardarti indietro.
Il suo nome coreano è Hyun Sang-pil,
e il suo nome di Hong Kong, David Hyun.
Ha 38 anni.
Quindi il suo nome coreano era ancora nei registri!
Sì, ma i documenti all'ufficio del distretto erano
solo quelli fino a quando aveva 12 anni.
Dopodiché, c'è zero,
anche presso Centri Welfare o agenzie di adozione.
Oh, questo significa che
è immigrato illegalmente a Hong Kong da ragazzino.
È più pericoloso di quanto pensate.
È il secondo in comando dei Nove Dragoni di Hong Kong,
e anche se è stato arrestato 12 volte dalla polizia di Hong Kong
e dall'Interpol, non è mai stato incriminato.
Secondo le nostre fonti,
è considerato il cervello dell'organizzazione.
Che mi dici del ragazzo accanto a lui?
Il braccio destro di Hyun Sang-pil.
Il suo nome coreano è Seok Tae-jun,
e il suo nome di Hong Kong, Micky Stone.
Una cosa particolare da notare,
Hyun Sang-pil ha un curriculum impressionante.
- Curriculum vitae? - Sì.
Si è laureato da valedictorian presso il Dipartimento di Matematica
all'Università di Pechino, e si è laureato in medicina.
Un genio, in altre parole.
Anche la medicina tradizionale cinese?
Poi...
La sintesi di quel veleno dal caso Hoerangak.
Non c'è un'alta probabilità che questo ragazzo sia il colpevole?
Ma come ha fatto il dottor Han
a conoscere questo ragazzo?
Ha detto di di averlo conosciuto da bambino.
E anche lui lo ha cercato.
E la sua storia passata?
Abbiamo solo i suoi registri di entrata all'Immigrazione.
Non è stato facile seguire i suoi passi.
Non c'è nemmeno una carta di credito registrata.
Ma potremmo esserci qualcosa,
quindi per favore continua a cercare.
- Sì signora. - Quanto a te, detective Lim,
per favore invia il suo profilo al Dr. Han.
Sì signora.
Qui è dove usi il teorema di De Moivre.
Incendio doloso, piombo, mercurio, oro, aconito, arisaema, oleandro ...
Questi 7 ingredienti sono usati
per fare il veleno per la condanna a morte.
Dr. Han.
- Sì cosa? - Hyun Sang-pil nella foto
era al CODAS ieri alle 22:01, 7 gennaio.
Hyun Sang-pil?
Per favore guarda il video.
Cosa sta facendo?
Sta tentando di recuperare un file USB.
Tuttavia, il CODAS ha riconosciuto i loro volti e
hanno notato che erano sull'Interpol Red Notice,
quindi ha respinto il recupero e ha distrutto l'USB,
ritenendola un'azione illegale.
Aspetta aspetta.
Non può essere ...
Il primo autore è Hong Na-yeon di Handong Daily,
e il secondo autore,
il PC presso l'ufficio del Dr. Jo Young-sil presso la Korea National Univ.
Capisco, si. Si tratta di questo.
E' questo!
Quello che il dottor Jo ha cercato di esporre!
Va bene!
Okay ho capito! Capito!
Il dottr Kwak Hyuk-min non resterà fermo, vero?
No, sicuramente no.
Anche lui è colpevole quindi potrebbe esitare all'inizio,
ma una volta che ha perso tutto ...
È ovvio che si rivolterà contro di noi.
Co-distruzione.
Questo sarà il suo obiettivo.
Stavo pensando di avere pietà di lui, ma non lo farò.
- Liberati di lui, discretamente. - Sì signora.
Ah ... Lì.
Ecco, sì!
Ora posso finalmente respirare.
Aspetta un secondo. Aspetta.
Ho capito male, vero?
Tu...
Hai detto che l'hai distrutto?
Sì.
Ehi, come hai potuto distruggerlo?
Ma è tutto stato salvato in una cartella nascosta,
attraverso una backdoor.
Giusto? Giusto?
Certo, perché sei super-intelligente!
Ben fatto!
Lascia che ti dia un bacio.
Ehi, a proposito.
Anche la dottoressa Jung Hye-won ti ha programmato?
Sì, l'architettura ha impostato un protocollo
dove i dati illegali vengono cancellati in superficie,
ma asalvato in una cartella nascosta
attraverso una backdoor.
Il nome di questo protocollo è y-a-b-a-w-e.
Y, a, b ...
Yabawe (inganno)?
Ha! Per favore.
Quella dottoressa Jung ...
Ha davvero un talento per le cose cattive.
Comunque sia...
Mostrami i dati in quella cartella nascosta.
Per favore dì la password.
Dai! Quale password, quando è tra noi?
Con le cartelle nascoste,
devi dare la password impostata dall'architettura.
Dai, smettila e mostrami la cartella nascosta.
Per favore dì la password.
Bene, allora dammi un suggerimento.
Sono sei sillabe,
ed è ciò che l'architetto Jung Hye-won desidera di più.
Sei sillabe e ciò che desidera di più ...
Mangia bene, vivi bene.
Password errata.
Ehi, stavo solo scherzando!
Aspettare. Un momento...
È ... Infinity Stone?
Password errata.
20 tentativi sbagliati comporteranno
l'accesso negato permanente.
Che cosa?
Cos'è questa regola?
Ugh, perché doveva crearlo in quel modo?
Perché, quella dottoressa Jung Hye-won...!
Dr. Han Jin-woo,
non sei il figlio della dottoressa Jung Hye-won?
Sì cosa?
Non dovresti chiamarla "madre", allora?
Cosa vorresti sapere?
Immagino che il tuo architetto
abbia scritto una modalità insegnante nel tuo sistema.
Per farmi dare una lezione così, voglio dire.
Ugh ... Password ... Password!
Qual è la password?
Dai, per favore!
- Che cosa stai facendo, dottor Han? - Eh?
Oh niente.
Mi sono interessato alla formazione vocale di recente,
quindi mi stavo solo schiarendo la voce.
- Perché? - L'incontro sta per iniziare.
- Va bene, arrivo subito. - D'accordo.
Dong-dong-dong-Geun!
Mi avete chiamato?
Sì.
Solo ... È divertente, quindi ...
Dong-dong-dong-Geun!
- Vai pure. - Certo.
Ho intenzione di ucciderti!
Mi dispiace.
L'indizio che abbiamo sull'antidoto
riguarda l'incidente con la pesticonina
avvenuto a Hong Kong, due anni fa.
Il colpevole ha infettato un uomo d'affari,
che ha pagato una somma astrologica per l'antidoto.
E questo uomo è sopravvissuto?
Sì, era completamente guarito.
La mia ipotesi è che il suo ricattatore sia
lo stesso uomo dietro il caso Hoerangak.
Lo penso anch'io.
Perché non c'è modo
che ci diano informazioni sull'antidoto.
Ah, sei qui, Seung-byn.
Ecco i file sul caso della pesticonina a Hong Kong.
Niente sui componenti.
No, tutte le tossine sono state sciolte dopo la somministrazione dell'antidoto,
quindi non hanno avuto modo di scoprirne i componenti.
Tsk, questo non va bene.
Um ... Posso chiederti perché li avete richiesti?
Stiamo cercando di creare l'antidoto.
Che cosa?
Ma per quanto ne so, non c'è antidoto.
Ecco perché abbiamo bisogno di farne uno.
Ma come ... come lo farai?
Ecco perché ho bisogno di far lavorare al meglio il mio cervello.
Ma allora...qualcuno è stato avvelenato con la pesticonina?
Diciamoglielo.
Prima o poi lo verrebbe a sapere.
Chi?
Il Dr. Kwak Hyuk-min.
Che cosa? Intendete il mio capo?
Quindi stanno l'antidoto?
Sì, sono ancora in riunione, per pensare insieme ad una soluzione.
Si impegnano nell'impossibile, eh?
Immagino che Kwak Hyuk-min fosse così disperato
da essere andato a supplicare Jin-woo.
Io non la penso così.
Sembra che sia crollato, rifiutando l'aiuto fino alla fine.
Quante possibilità, pensi?
Finora, 0%.
Ma sai Jin-woo, lui fa l'impossibile.
Tieni d'occhio Jin-woo e Kwak Hyuk-min fino a domani.
Va bene.
E' questo il problema con Jin-woo.
Tende a impicciarsi degli affari degli altri.
Va bene, andiamo e iniziamo la nostra festa finale.
Si Capo.
Davvero non riesci a pensare a niente?
Ha ... No.
E ora sono rimaste 10 possibilità.
Accidenti...
Ehi, Ju-won.
Non puoi dirlo al detective Kang Kyung-hee?
Non hai l'autorizzazione.
Ehi, non sei un po' troppo rigido?
Cosa ti aspetti, è un'IA.
Speravi di poterlo raggirare?
Beh ... ho pensato che forse, mi trovava speciale.
Man ... Abbiamo solo bisogno di aprire la cartella e il gioco è fatto.
Perché non si apre?
Aspetta, non dirmi che è qualcosa di ridicolo,
come "apriti sesamo".
- Password errata ... - Ehi!
Stavo solo scherzando.
Inoltre, erano solo cinque caratteri.
- Numero di tentativi corretti. - Ecco.
Sai, non penso che sia qualcosa a caso.
Dev'esserci una sorta di collegamento tra te e tua madre.
Quando hai iniziato a pensare a lei come suocera?
Beh...
Beh, ecco io...
Mi viene più semplice pensare a lei in quel modo, così...
Oh veramente?
Ha.
Va bene.
Proverò a pensare a qualcosa che ci collega.
Ha ... Spero di poter pensare a qualcosa in fretta.
Perché non pensiamo mentre torniamo a casa?
Sicuro. Ah, no aspetta.
Voglio andare a dare un'occhiata al Dr. Kwak.
Resta qui e riposati.
Cosa...
Avrei dovuto fare così dall'inizio, nel modo più semplice.
Ho fatto troppi scherzi, vero?
Ma sono fatto così.
Non dovevi arrivare a questo.
Oh.
E' quello che dicono tutti in una situazione come questa.
Ma, signora Seo,
le persone arrivano a questo
perché ne hanno bisogno,
in questo mondo!
Parliamo di questo.
Per tutto il dolore che hai dovuto sopportare ...
Ti compenserò, ti darò la cifra che vuoi!
Peccato, sono ricco.
E poi...
Dimmi qualcos'altro che vuoi
Nulla.
Bene...
Cosa c'è?
Hmmm?
Qualcos'altro che voglio?
Non importa quanto ci pensi, non c'è niente.
Cosa stai facendo?
Che cosa? Ehi! No!
No, non il Presidente!
E' comunque spacciato,
quindi mandiamolo via rapidamente.
Non farlo!
Fare questo non riporterà indietro i bambini!
Certo che no, no.
Ma...
Almeno posso mandarlo dove sono loro.
Per favore ... Non farlo.
No, per favore!
Ah ... Per favore ... Per favore!
Uh, l'ho versato tutto sul presidente.
Avrei dovuto risparmiarne un po'.
Poi...
Cosa ... cosa stai facendo?
La punizione che fa proprio per te.
Finalmente...
Oggi possiamo manderemo via il nostro presidente.
Vai e mettiti in ginocchio davanti ai bambini.
Altrimenti ti darò di nuovo la caccia.
No...
No...!
Cosa ... Chi sei?
Che cosa? Oh che?
Chi sei, bastardo?
Vieni qui, bastardo! Vieni qui!
(Quiz di God 5: Reboot) Sub ITA by Skellum
Non posso lasciarlo andare.
Le prove non possono essere più chiare!
Ms. Seo In-sook, le tue bugie ...
Non ce la faccio più
Jin-woo mi riconoscerà un giorno, giusto?
Torneranno. Quei ricordi da incubo.
Trova una cura, entro una settimana.
Non c'è davvero cura!
Non ti senti piena di energia quando la morte si avvicina?
No!
Sang-pil!